1
00:00:02,000 --> 00:00:07,241
Subs collectés, corrigés et si nécessaire resynchronisés par Tronar pour
"Breaking Bad Saison 1, 2, 3, 4 et 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV"

2
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
C’est sorti de nulle part.

3
00:00:25,859 --> 00:00:28,361
Tu dois nous aider.

4
00:00:30,698 --> 00:00:33,533
- Regarde toute cette foutue eau.
- Ne bois pas ça.

5
00:00:33,701 --> 00:00:36,994
On ne peut pas le dire
si ça doit être du poison.

6
00:01:01,520 --> 00:01:02,729
Rien de nouveau ici.

7
00:02:09,421 --> 00:02:11,422
Comment va Junior ?

8
00:02:12,090 --> 00:02:13,466
Exactement ce à quoi je m'attendais.

9
00:02:13,634 --> 00:02:16,886
Il n'a pas dit un mot
depuis qu'on lui a dit que ça repartait.

10
00:02:17,054 --> 00:02:20,640
J'ai parlé au concessionnaire,
ils ne voulaient pas le prendre.

11
00:02:20,808 --> 00:02:22,391
Quoi?

12
00:02:23,268 --> 00:02:24,727
Il est en parfait état.

13
00:02:24,895 --> 00:02:27,855
- Il y a 17 milles au compteur.
- Je sais.

14
00:02:28,023 --> 00:02:32,193
J'ai passé une heure à parler gentiment
le gestionnaire jusqu'à des frais de restockage.

15
00:02:32,361 --> 00:02:34,403
Huit cents dollars.

16
00:02:34,571 --> 00:02:37,073
Huit cents dollars ?
Pendant deux jours ?

17
00:02:37,241 --> 00:02:40,660
Eh bien, la loi dit qu'ils n'ont pas
pour le reprendre du tout.

18
00:02:40,828 --> 00:02:45,039
Très bien, voici l'inscription,
l'autocollant de la fenêtre, le reçu.

19
00:02:45,207 --> 00:02:47,583
Assurez-vous de parler
au directeur général.

20
00:02:47,751 --> 00:02:49,502
Il s'appelle Glenn.

21
00:02:49,670 --> 00:02:51,087
Glenn.

22
00:02:51,255 --> 00:02:54,966
Appelez-moi s'il y a un problème.
Et s'il te plaît, ne le fais pas...

23
00:02:55,133 --> 00:02:57,134
Ne vous emmêlez avec personne.

24
00:03:02,432 --> 00:03:04,267
Bien.

25
00:03:07,813 --> 00:03:09,438
Walt.

26
00:04:22,429 --> 00:04:24,388
Merde.

27
00:06:21,506 --> 00:06:23,466
Oui, bonjour.

28
00:06:23,633 --> 00:06:25,468
J'ai besoin d'un taxi.

29
00:06:26,636 --> 00:06:29,430
Oui, merci. Le nom est Blanc.

30
00:06:31,141 --> 00:06:37,354
Je suis au parking du Pavillon
sur l'Université.

31
00:06:37,647 --> 00:06:40,983
Oh oui, c'est vrai.
Juste au sud de l'aéroport.

32
00:06:41,568 --> 00:06:44,278
Oh, ce serait génial, merci.

33
00:06:44,446 --> 00:06:47,073
Combien de temps penses-tu
ça prendrait ?

34
00:06:51,703 --> 00:06:53,496
Non, je suis sûr qu'il me verra.

35
00:06:53,663 --> 00:06:55,164
Merci.

36
00:06:59,127 --> 00:07:00,461
Contrition?

37
00:07:00,629 --> 00:07:02,922
Hé, il y a une contrition totale ici.

38
00:07:03,381 --> 00:07:05,925
Il y a des montagnes de contrition.

39
00:07:06,093 --> 00:07:09,470
"Fan-tan-tastique."
Je vais leur envoyer un message tout de suite.

40
00:07:09,638 --> 00:07:14,600
Oh, et à propos de cette autre chose
sans rapport, oui, je peux vous faire entrer...

41
00:07:14,768 --> 00:07:18,062
... mais je dois te prévenir,
le huitième trou est un meurtre.

42
00:07:18,522 --> 00:07:21,107
Oh ouais.
Tu veux que ce soit intéressant ?

43
00:07:25,570 --> 00:07:27,822
D'accord. Au revoir.

44
00:07:28,615 --> 00:07:32,451
Il se dirigeait vers la destruction
de propriété. Puisque c'est votre propriété...

45
00:07:32,619 --> 00:07:36,747
... je l'ai fait transpirer
à un délit d'incinération d'ordures.

46
00:07:37,415 --> 00:07:40,251
Maintenant, la seule chose c'est que
ça ne sera pas gratuit.

47
00:07:40,418 --> 00:07:43,838
Il y a une amende de 5000 dollars,
600 pour le remorquage et l'élimination...

48
00:07:44,005 --> 00:07:46,132
...3 000 $ pour nettoyer à la vapeur
le toit noir.

49
00:07:46,299 --> 00:07:49,552
En fin de compte, votre petite virée est
je vais te faire reculer...

50
00:07:49,719 --> 00:07:51,512
...environ 52 000 dollars.

51
00:07:51,680 --> 00:07:54,056
Alors, est-ce que ça valait le coup ?

52
00:07:54,474 --> 00:07:58,227
Je n'ai pas besoin d'entendre le coup par coup.
Dis-moi juste que c'est fait.

53
00:07:58,395 --> 00:08:00,479
Oh, je suis désolé. Est-ce que je t'ai réveillé ?

54
00:08:00,647 --> 00:08:03,399
J'ai attrapé ce truc
avant qu'il n'entre dans le système.

55
00:08:03,567 --> 00:08:06,277
Votre dossier reste vierge,
la femme ne le découvre jamais.

56
00:08:06,444 --> 00:08:10,489
J'ai fait de la magie ici.
Je pourrais au moins avoir un attaboy.

57
00:08:11,950 --> 00:08:15,244
Bien. Rebelle sans cause, donne.

58
00:08:28,800 --> 00:08:31,177
Qu'est-ce que c'est? Fring?

59
00:08:31,720 --> 00:08:34,263
Il me verra mort.

60
00:08:34,431 --> 00:08:36,849
Et je ne peux rien faire
à ce sujet.

61
00:08:37,017 --> 00:08:41,437
Il ne reste plus qu'à attendre.

62
00:08:44,024 --> 00:08:45,482
Et nous en sommes sûrs.

63
00:08:45,650 --> 00:08:48,652
Parce que Pinkman dit
il a trop besoin de toi.

64
00:08:48,820 --> 00:08:49,704
dit Pinkman.

65
00:09:03,126 --> 00:09:05,127
A moins que...

66
00:09:06,963 --> 00:09:09,215
... tu pourrais m'aider à trouver
un tiers.

67
00:09:09,382 --> 00:09:11,592
Quel tiers ?

68
00:09:12,052 --> 00:09:15,387
Quelqu'un qui peut améliorer
la situation.

69
00:09:15,555 --> 00:09:18,599
Laissons tomber le thésaurus, d'accord ?

70
00:09:18,767 --> 00:09:20,851
Tu parles d'un tueur à gages ?

71
00:09:21,019 --> 00:09:23,771
En supposant que c'est toujours
comment on les appelle.

72
00:09:24,231 --> 00:09:25,522
Mauvaise réponse.

73
00:09:25,690 --> 00:09:28,692
C'est ce que les enfants appellent un « échec épique ».

74
00:09:29,069 --> 00:09:32,238
Tout ce dont j'aurais besoin, c'est d'un numéro de téléphone.
Je ferais le reste.

75
00:09:32,405 --> 00:09:35,074
Saul, il y aurait des honoraires d'intermédiaire.

76
00:09:35,242 --> 00:09:36,492
Un gros.

77
00:09:36,952 --> 00:09:40,246
Si tu tenais mes pieds devant le feu,
Je pourrais trouver des noms.

78
00:09:40,413 --> 00:09:43,332
Un ou deux gars à l'ouest des Rocheuses
qui font ce travail.

79
00:09:43,500 --> 00:09:45,417
Mais devinez quoi. Ces gars-là ?

80
00:09:45,585 --> 00:09:48,295
Ils connaissent Mike
et Mike les connaît.

81
00:09:48,463 --> 00:09:50,965
Mike connaît tous ceux qui font ça ?

82
00:09:51,132 --> 00:09:53,133
À votre avis, qui m'a donné
leurs noms ?

83
00:09:53,301 --> 00:09:57,054
D'accord. Bon, plan B.
Écoutez, nous sortons de mon réseau.

84
00:09:57,222 --> 00:09:59,723
Liste Craigslist. Soldat de fortune.

85
00:09:59,891 --> 00:10:02,977
Disons que nous avons de la chance.
Je veux dire, incroyablement chanceux...

86
00:10:03,144 --> 00:10:05,145
...et trouve un gars qui n'est pas flic...

87
00:10:05,313 --> 00:10:08,399
... ou quelque chose comme ça
d'aspirant cinglé survivant.

88
00:10:08,566 --> 00:10:11,819
Tu dois te demander :
Dans quelle mesure est-il assez bon ?

89
00:10:11,987 --> 00:10:15,948
Quel que soit le goombah que nous achetons
va affronter Mike.

90
00:10:16,116 --> 00:10:17,491
Et Gus Fring ?

91
00:10:17,659 --> 00:10:22,079
Hé, je fais juste voler ce type
ça ne va pas "améliorer" votre situation.

92
00:10:22,247 --> 00:10:24,039
Pas du tout.

93
00:10:24,207 --> 00:10:27,543
J'ai essayé de résoudre ça,
mais je ne peux pas m'approcher de lui.

94
00:10:27,711 --> 00:10:28,961
Vous ne pouvez pas l'approcher ?

95
00:10:29,129 --> 00:10:31,422
Pourquoi ne demandez-vous pas à votre partenaire ?

96
00:10:35,677 --> 00:10:38,012
Ouais, je l'ai vu.

97
00:10:38,847 --> 00:10:41,598
Et tu le dis à Saul avant de me le dire ?

98
00:10:41,766 --> 00:10:44,435
Écoute, c'est mon avocat,
pareil que le vôtre.

99
00:10:44,602 --> 00:10:47,646
Chaque fois que je vais là-bas,
Saul m'embête à propos de Mike.

100
00:10:47,814 --> 00:10:50,816
Il a toujours peur
le mec va venir se casser les jambes.

101
00:10:50,984 --> 00:10:53,694
Je lui donne donc les dernières nouvelles.

102
00:10:53,862 --> 00:10:55,821
Que s'est-il passé exactement ?

103
00:10:56,323 --> 00:11:02,995
J'étais à un dîner avec Mike
et il se présente.

104
00:11:03,163 --> 00:11:05,664
Ils m'envoient dehors
et ils parlent tous les deux.

105
00:11:05,832 --> 00:11:07,416
C'est ça.

106
00:11:08,793 --> 00:11:11,712
Donc c'est quelque chose de régulier ?

107
00:11:13,548 --> 00:11:15,549
À quel point étiez-vous proche de lui ?

108
00:11:15,717 --> 00:11:16,925
Fermer.

109
00:11:17,093 --> 00:11:20,429
Je veux dire, plus proche que toi et moi
en ce moment.

110
00:11:22,891 --> 00:11:24,308
Vous a-t-il parlé ?

111
00:11:29,522 --> 00:11:31,315
C'était fini en 10 secondes.

112
00:11:31,483 --> 00:11:33,400
Voudriez-vous simplement répondre ?

113
00:11:34,944 --> 00:11:36,945
Il a dit qu'il voyait des choses chez les gens.

114
00:11:38,573 --> 00:11:40,366
Quelles choses ?

115
00:11:40,533 --> 00:11:41,950
Quelles personnes ?

116
00:11:42,118 --> 00:11:43,202
Moi.

117
00:11:43,370 --> 00:11:46,747
Il a dit, il voit quelque chose en moi.

118
00:11:51,503 --> 00:11:56,131
Il y a un mois,
Gus essayait de nous tuer tous les deux.

119
00:11:56,299 --> 00:12:01,595
Et maintenant il te sort du laboratoire
et t'emploie comme quoi ?

120
00:12:01,763 --> 00:12:03,472
Un assistant tireur ?

121
00:12:03,640 --> 00:12:05,474
Un dur à cuire ?

122
00:12:05,642 --> 00:12:08,602
Est-ce que cela a un sens pour vous ?

123
00:12:09,854 --> 00:12:13,399
Il dit, il voit quelque chose en toi.

124
00:12:14,943 --> 00:12:17,361
À quel genre de jeu joue-t-il ?

125
00:12:17,529 --> 00:12:20,114
Il pense que tu es si naïf ?

126
00:12:21,783 --> 00:12:25,619
Il ne peut pas vraiment penser
que tu oublierais...

127
00:12:26,329 --> 00:12:30,833
Et bien, sans parler de Gale,
sans parler de Victor...

128
00:12:31,000 --> 00:12:34,169
...et toute l'horreur
ça va avec tout ça.

129
00:12:34,337 --> 00:12:36,839
Et ta petite amie...

130
00:12:37,006 --> 00:12:39,174
...et son petit frère ?

131
00:12:39,342 --> 00:12:42,428
Je veux dire, l'homme t'a regardé droit
dans les yeux...

132
00:12:42,595 --> 00:12:48,725
... et t'a dit : "Plus d'enfants".
Mais cette nuit-là, ce petit garçon...

133
00:12:49,185 --> 00:12:50,227
... il vient juste de...

134
00:12:50,395 --> 00:12:52,312
Il finit...

135
00:12:54,315 --> 00:12:56,900
Gus ne peut pas penser
que tu oublierais ça.

136
00:12:59,112 --> 00:13:01,280
- D'accord.
- Tout ce que je dis, c'est que...

137
00:13:01,448 --> 00:13:05,993
... est-il possible qu'il pense
que tu es si faible ?

138
00:13:06,161 --> 00:13:09,079
Abandonnez l’argumentaire de vente.

139
00:13:09,247 --> 00:13:11,081
Je vais le faire.

140
00:13:12,000 --> 00:13:14,126
Tu feras quoi ?

141
00:13:16,004 --> 00:13:17,963
Je vais le tuer.

142
00:13:18,256 --> 00:13:20,924
C'est la première fois que j'en ai.

143
00:13:42,489 --> 00:13:44,990
Piña colada ?
Plutôt du chewing-gum rassis.

144
00:13:45,158 --> 00:13:49,244
Est-ce que quelqu'un veut que sa voiture sente
comme le bas du bureau d'un élève de 6e ?

145
00:13:49,412 --> 00:13:50,954
D'accord. Chanvre? Vraiment?

146
00:13:51,122 --> 00:13:54,708
Je sais. Mais vous savez ce qu'ils disent.
"Le client a toujours raison."

147
00:13:55,210 --> 00:13:58,712
En parlant de client, il n'est pas trop tard
d'avoir une grande ouverture.

148
00:13:58,880 --> 00:14:03,050
Je pensais à une grande fête, des ballons,
maison gonflable pour les enfants...

149
00:14:03,218 --> 00:14:05,260
... tu sais, fais sensation,
passer à la télé.

150
00:14:05,428 --> 00:14:09,348
Faites savoir aux gens qu'ils ne feront pas face au
des sourcils de malheur quand ils entrent.

151
00:14:11,017 --> 00:14:13,894
Marie, comment va Hank ?

152
00:14:14,562 --> 00:14:16,396
Vous savez quoi? Il va mieux.

153
00:14:16,564 --> 00:14:19,441
- Vraiment?
- Ouais. Il...

154
00:14:20,318 --> 00:14:25,781
Dernièrement, son humeur s'est améliorée
et il est comme un fou avec son PT.

155
00:14:25,949 --> 00:14:26,990
C'est fantastique.

156
00:14:27,158 --> 00:14:31,161
Ouais, ne te méprends pas,
il a un long chemin à parcourir, mais il...

157
00:14:31,329 --> 00:14:33,121
- Ouais.
- Oh, hé.

158
00:14:33,289 --> 00:14:37,834
- Hé. Salut, Walt. C'est bon de te voir.
- Hé. Toi aussi.

159
00:14:38,002 --> 00:14:41,380
Hé, ton caissier ici
est un sacré vendeur.

160
00:14:41,548 --> 00:14:45,259
Elle vient de me convaincre de quelque chose
appelé le Buff de cire Orbital Paste.

161
00:14:45,426 --> 00:14:48,595
Oh, ouais, c'est très important
pour entretenir votre couche transparente.

162
00:14:48,763 --> 00:14:50,264
Garçon, une fois que c'est parti...

163
00:14:50,431 --> 00:14:51,848
Oh, ouais.

164
00:14:52,016 --> 00:14:52,616
Salut.

165
00:15:00,567 --> 00:15:04,069
Bogdan avait en moyenne 19 voitures
aux heures de pointe...

166
00:15:04,237 --> 00:15:07,990
...et nous en sommes déjà à 22.
Vingt-deux voitures réelles.

167
00:15:08,157 --> 00:15:13,245
Hier soir, j'ai déposé 3 800 $.

168
00:15:14,163 --> 00:15:16,373
Jésus.

169
00:15:16,791 --> 00:15:18,041
C'est combien ?

170
00:15:18,209 --> 00:15:22,421
Deux cent soixante-quatorze
mille dollars, à peu près.

171
00:15:22,589 --> 00:15:25,674
- Donner ou prendre ?
- Ouais.

172
00:15:26,134 --> 00:15:28,176
Je ne l'ai pas compté.

173
00:15:28,344 --> 00:15:30,012
Attendez.

174
00:15:30,221 --> 00:15:32,806
Deux cent soixante-quatorze...

175
00:15:32,974 --> 00:15:34,850
Et à quelle fréquence ?

176
00:15:35,018 --> 00:15:36,768
Toutes les deux semaines.

177
00:15:38,396 --> 00:15:40,814
Jeudi, c'est bon pour un dépôt ?

178
00:15:40,982 --> 00:15:42,649
Mais Walt...

179
00:15:42,942 --> 00:15:49,281
... tu me dis
vous gagnez 7 125 000 $ par an ?

180
00:15:50,658 --> 00:15:54,870
Sept et demi même,
avant dépenses.

181
00:15:55,538 --> 00:15:56,913
Mais je ne peux pas...

182
00:15:58,207 --> 00:16:00,083
- C'est trop.
- Alors c'est plus...

183
00:16:00,251 --> 00:16:02,461
... que tu ne le pensais...

184
00:16:02,629 --> 00:16:05,380
... et c'est en quelque sorte une mauvaise nouvelle ?

185
00:16:05,548 --> 00:16:07,883
Non, ce n'est pas le sujet.

186
00:16:08,051 --> 00:16:11,595
Je veux dire, il n'y a pas de lave-auto
dans le monde...

187
00:16:11,763 --> 00:16:13,847
...ça pourrait faire
ce genre d'entreprise.

188
00:16:14,015 --> 00:16:18,226
Je veux dire, ça fait neuf mois de travail ici,
minimum.

189
00:16:18,394 --> 00:16:21,021
Sept millions ?
Cela pourrait prendre des années.

190
00:16:21,189 --> 00:16:24,191
Alors mettez-en un peu de côté.
Gardez-le pour un jour de pluie.

191
00:16:24,359 --> 00:16:27,110
Le sauvegarder ? Où? L'enregistrer où ?

192
00:16:27,278 --> 00:16:31,698
Je ne peux pas aller à la banque avec.
Je ne peux certainement pas le laisser ici.

193
00:16:34,577 --> 00:16:36,536
Attends une minute.

194
00:16:36,788 --> 00:16:38,205
C'est toutes les années 50 ?

195
00:16:38,373 --> 00:16:42,584
- Qui paie un lave-auto avec un 50 ?
- Skyler, je ne t'ai pas demandé de faire ça.

196
00:16:42,752 --> 00:16:45,962
j'avais l'impression
que tu avais tout sous contrôle.

197
00:16:46,130 --> 00:16:49,132
Je ne m'attendais tout simplement pas
cette somme d'argent.

198
00:16:49,759 --> 00:16:54,554
- Les années 50 vont être un problème.
- C'est ça, résoudre des problèmes.

199
00:16:54,847 --> 00:16:56,973
Il s’agit d’une simple division du travail.

200
00:16:57,141 --> 00:17:00,310
J'apporte de l'argent. Vous blanchissez de l'argent.
C'est ce que tu voulais.

201
00:17:00,478 --> 00:17:02,854
Je n'ai jamais voulu rien de tout ça.

202
00:17:03,064 --> 00:17:04,898
Je dois y aller.

203
00:17:05,066 --> 00:17:07,818
Si tu veux sortir,
dis juste que tu veux sortir.

204
00:17:19,122 --> 00:17:20,956
D'accord, alors.

205
00:18:35,656 --> 00:18:38,742
Tu me dis
tu as fait ça au labo ?

206
00:18:39,243 --> 00:18:40,786
Pourquoi pas?

207
00:18:40,953 --> 00:18:45,248
Le faire dans son propre laboratoire
semblait approprié.

208
00:18:45,416 --> 00:18:47,042
Il n'y en a pas beaucoup.

209
00:18:47,502 --> 00:18:49,211
Nous en avions plus pour Tuco.

210
00:18:49,378 --> 00:18:51,046
C'est suffisant.

211
00:18:51,214 --> 00:18:53,048
C'est toujours la meilleure façon.

212
00:18:53,216 --> 00:18:56,593
Vous le poursuivez avec une arme à feu,
tu n'en sortiras jamais vivant.

213
00:18:56,761 --> 00:18:58,345
Mais avec ça ?

214
00:18:58,513 --> 00:19:00,764
Vous le glissez dans sa nourriture ou sa boisson.

215
00:19:00,932 --> 00:19:03,225
Il ne devrait pas y avoir
n'importe quel goût ou odeur.

216
00:19:03,392 --> 00:19:06,061
Trente-six heures plus tard...

217
00:19:08,064 --> 00:19:11,525
Un homme de son âge,
il travaille aussi dur que lui...

218
00:19:11,692 --> 00:19:14,194
...personne ne sera surpris.

219
00:19:17,073 --> 00:19:19,115
Et Mike ?

220
00:19:19,534 --> 00:19:22,744
Mike peut avoir des soupçons,
mais c'est tout ce qu'ils seront.

221
00:19:23,663 --> 00:19:27,541
S'il vous plaît, un maniaque meurtrier
à la fois.

222
00:19:36,342 --> 00:19:39,261
je ne sais pas
quand je reverrai Gus.

223
00:19:40,346 --> 00:19:42,514
Je veux dire, si jamais.

224
00:19:44,559 --> 00:19:46,476
Gardez-le avec vous.

225
00:19:47,019 --> 00:19:49,563
Quand vous en avez l'occasion...

226
00:19:49,897 --> 00:19:51,523
... sois prêt.

227
00:19:53,901 --> 00:19:56,152
Et s'ils me fouillent ?

228
00:19:58,364 --> 00:20:00,574
Vont-ils faire ça ?

229
00:20:51,667 --> 00:20:54,836
C'est dans le mauvais sens.

230
00:20:56,464 --> 00:20:58,840
C'est ma cigarette porte-bonheur.

231
00:21:01,802 --> 00:21:03,261
Eh bien...

232
00:21:03,679 --> 00:21:06,473
... quoi que vous fassiez, ne le fumez pas.

233
00:21:07,183 --> 00:21:09,351
Vous savez qu'ils ont un service au volant,
n'est-ce pas ?

234
00:21:09,518 --> 00:21:11,269
Non, c'est bien.

235
00:21:11,437 --> 00:21:15,023
Pourrait utiliser l'exercice,
faire circuler le sang.

236
00:21:15,191 --> 00:21:17,943
Ne t'inquiète pas,
tu n'auras pas à venir me chercher.

237
00:21:18,110 --> 00:21:22,072
Cela pourrait me prendre un moment,
mais j'y arriverai.

238
00:21:23,491 --> 00:21:26,368
Jésus, ne sommes-nous pas un couple ?

239
00:21:26,535 --> 00:21:29,537
Hé, tu dois vraiment aimer le poulet.

240
00:21:30,539 --> 00:21:37,212
V-8, 470 chevaux, jantes 20 pouces,
radio satellite, Bluetooth.

241
00:21:37,380 --> 00:21:40,757
De zéro à 60 en 4,7 secondes.

242
00:21:40,925 --> 00:21:43,259
Whoa, whoa, qu'est-ce que tu veux dire,
sur une alouette ?

243
00:21:43,761 --> 00:21:47,889
Sur un coup de tête, ton père se lève
et t'achète une Challenger toute neuve ?

244
00:21:48,057 --> 00:21:51,101
Ouais, je l'ai à peine compris
autour du pâté de maisons...

245
00:21:51,268 --> 00:21:55,772
... et maman a dit que nous ne pouvions pas nous le permettre
alors ils l'ont repris.

246
00:21:55,940 --> 00:21:59,484
Savez-vous depuis combien de temps je l'ai eu ?
Quinze heures.

247
00:21:59,652 --> 00:22:02,570
Eh bien, hé, mon pote,
laisse-moi te dire quelque chose.

248
00:22:03,698 --> 00:22:05,156
Quand j'avais ton âge...

249
00:22:05,324 --> 00:22:09,786
... j'aurais donné ma noix gauche
conduire une voiture comme ça pendant 15 minutes.

250
00:22:09,954 --> 00:22:12,330
Sérieusement, comment ça se passe ?

251
00:22:12,498 --> 00:22:16,668
Eh bien, nous regardions des voitures d'occasion
et je suis en quelque sorte...

252
00:22:16,836 --> 00:22:19,212
Vous l'avez culpabilisé. Je sais.
Je t'entends.

253
00:22:19,380 --> 00:22:23,091
Tu as tiré le vieux "Pauvre petit moi
et mes problèmes", ai-je raison ?

254
00:22:23,259 --> 00:22:26,386
- Peut être.
- Vous avez volé trop près du soleil.

255
00:22:26,554 --> 00:22:29,597
Tu le laisserais t'acheter une baraque,
tu conduirais maintenant...

256
00:22:29,765 --> 00:22:32,225
...à la place
d'emprunter la cravate de maman.

257
00:22:32,393 --> 00:22:33,435
Agent Schrader.

258
00:22:33,602 --> 00:22:36,521
- Comment allez-vous?
- Eh bien, merci. Content de vous voir.

259
00:22:36,689 --> 00:22:38,565
Vous souvenez-vous de M. Fring ?

260
00:22:38,733 --> 00:22:41,359
- Comment vas-tu?
- Bien. Ravi de vous revoir.

261
00:22:41,527 --> 00:22:44,362
C'est un plaisir de vous voir.
Vous avez l'air bien.

262
00:22:44,530 --> 00:22:49,743
Ouais, eh bien, tu sais, mets-le sur le compte
pour nettoyer la vie et les pilules de vitamines.

263
00:22:49,910 --> 00:22:52,620
Je dois m'excuser.
Si je t'avais vu entrer...

264
00:22:52,788 --> 00:22:55,081
... il n'y aurait eu aucun doute
d'accepter votre argent.

265
00:22:55,249 --> 00:22:57,417
À l'avenir, n'hésitez pas à me demander.

266
00:22:57,585 --> 00:23:01,629
Un héros de la DEA ne devrait jamais avoir à payer
pour un repas chez Pollos Hermanos.

267
00:23:01,797 --> 00:23:05,550
Sans blague?
Eh bien, je vais vous en parler, c'est sûr.

268
00:23:05,718 --> 00:23:07,594
Et comment va ta mère
et père ?

269
00:23:07,762 --> 00:23:09,179
Ils sont bons.

270
00:23:09,346 --> 00:23:11,389
- Le poulet est super.
- Merci.

271
00:23:11,557 --> 00:23:14,601
Si jamais tu es intéressé
dans un travail à temps partiel enrichissant...

272
00:23:14,769 --> 00:23:17,645
...peut-être quelque chose après l'école ?
Ma porte est ouverte.

273
00:23:17,813 --> 00:23:19,355
Ça a l'air bien.

274
00:23:20,024 --> 00:23:23,818
Je ne sais pas pour celui-ci.
Il pourrait engloutir tous vos bénéfices.

275
00:23:24,528 --> 00:23:27,739
Je te laisse finir ton repas.
Puis-je t'apporter autre chose ?

276
00:23:27,907 --> 00:23:30,909
- Une recharge, peut-être ?
- Non, merci. Je vais bien.

277
00:23:31,077 --> 00:23:34,996
- Bien sûr. Prends un Coca light, merci.
- Bien sûr.

278
00:24:08,697 --> 00:24:10,490
Alors où allons-nous ?

279
00:24:10,658 --> 00:24:15,161
Oh, de grandes choses aujourd'hui.

280
00:24:15,329 --> 00:24:21,042
L'ordre du jour est les yeux ouverts,
bouche fermée.

281
00:25:04,003 --> 00:25:05,628
Quoi de neuf?

282
00:25:12,219 --> 00:25:12,819
Test.

283
00:25:16,807 --> 00:25:18,141
Tu m'as eu ?

284
00:25:18,309 --> 00:25:20,018
Comptez.

285
00:25:30,738 --> 00:25:32,363
Allons-y.

286
00:25:34,366 --> 00:25:37,869
Juste ici.
Laissez le film, s'il vous plaît.

287
00:25:40,122 --> 00:25:42,373
Tu sais comment faire du café ?

288
00:25:42,833 --> 00:25:43,875
Bien sûr.

289
00:25:44,043 --> 00:25:45,877
Voilà.

290
00:25:47,922 --> 00:25:50,590
- Tu veux un aperçu ?
- S'il te plaît.

291
00:25:50,758 --> 00:25:54,427
Trois gars à la porte,
deux visibles, un à l'aveugle.

292
00:25:54,595 --> 00:25:58,514
Nous avons cinq gars ici
avec une sauvegarde hors de vue.

293
00:25:59,099 --> 00:26:01,976
J'ai fait descendre Tyrus à la limite des arbres
avec un Barrett .50.

294
00:26:02,144 --> 00:26:06,356
Je l'ai planté là hier soir,
au cas où nous aurions des arrivées anticipées.

295
00:26:31,382 --> 00:26:33,174
Je n'ai pas d'étui supplémentaire.

296
00:26:33,342 --> 00:26:35,927
Mets ça dans ta poche.
Gardez-le hors de vue.

297
00:26:37,554 --> 00:26:40,807
Si tu dois être ici aujourd'hui,
tu vas avoir une arme.

298
00:26:45,271 --> 00:26:46,354
C'est chargé ?

299
00:26:48,732 --> 00:26:53,278
Je ne veux pas voir ça dans ta main
à moins que tu me vois avec le mien.

300
00:26:53,445 --> 00:26:55,822
Urgence seulement.

301
00:26:56,657 --> 00:26:58,908
La première voiture arrive.

302
00:27:02,496 --> 00:27:05,290
Très bien,
quel est l'ordre du jour ?

303
00:27:05,582 --> 00:27:07,834
Les yeux ouverts, la bouche fermée.

304
00:28:12,149 --> 00:28:14,108
Beaucoup d'armes.

305
00:28:14,276 --> 00:28:17,236
Personne ne te le demande
d'abandonner le vôtre.

306
00:28:20,407 --> 00:28:23,576
Tu veux balayer l'endroit
avant de faire venir tes gars ?

307
00:28:24,078 --> 00:28:26,204
Je suis le gars.

308
00:28:29,500 --> 00:28:31,584
Très bien, alors.

309
00:28:35,381 --> 00:28:37,215
Accueillir.

310
00:28:38,592 --> 00:28:40,510
Où est le reste de ta fête ?

311
00:28:42,221 --> 00:28:43,805
Je suis le seul à venir.

312
00:28:44,390 --> 00:28:45,848
Et pourquoi ?

313
00:28:46,475 --> 00:28:50,937
Mes employeurs estiment que je peux adéquatement
représenter leurs intérêts.

314
00:28:55,067 --> 00:28:56,484
S'il vous plaît, asseyez-vous.

315
00:29:11,667 --> 00:29:13,126
C'est mon offre.

316
00:29:13,502 --> 00:29:18,214
En considération
de notre précédente relation...

317
00:29:20,300 --> 00:29:24,679
...Je ferai un paiement unique...

318
00:29:24,847 --> 00:29:29,225
...de 50 millions de dollars américains.

319
00:29:32,896 --> 00:29:36,774
En échange, notre affaire est conclue.

320
00:29:37,901 --> 00:29:41,362
Aucun autre paiement.
Aucun autre contact.

321
00:29:41,572 --> 00:29:44,407
Une rupture absolue.

322
00:29:54,376 --> 00:29:56,586
Vous n'avez pas de réponse ?

323
00:29:58,922 --> 00:30:01,466
Voici ma réponse :

324
00:30:02,009 --> 00:30:03,551
Oui ou non ?

325
00:30:04,636 --> 00:30:07,180
Vous savez ce que veut le Cartel.

326
00:30:07,639 --> 00:30:11,225
Tout le reste serait une perte de temps.

327
00:30:12,227 --> 00:30:16,731
Est-ce que ce sera oui... ou non ?

328
00:30:18,692 --> 00:30:21,486
Une manière difficile d’entamer une négociation.

329
00:30:23,989 --> 00:30:26,407
Il ne s'agit pas d'une négociation.

330
00:31:25,634 --> 00:31:27,176
Tu as quelque chose à moi ?

331
00:31:34,726 --> 00:31:36,811
Boîte à gants.

332
00:31:40,649 --> 00:31:43,234
Je pense que je ferais mieux de t'apprendre
comment tirer.

333
00:31:43,402 --> 00:31:45,444
Il se pourrait que les choses deviennent compliquées.

334
00:31:48,323 --> 00:31:50,324
Qu'est-ce que c'est?

335
00:31:50,826 --> 00:31:54,036
Je veux dire, tu me donnes une arme...

336
00:31:54,204 --> 00:31:57,999
... et maintenant je fais partie de l'équipe
ou quoi ?

337
00:32:00,460 --> 00:32:03,296
Il a dit qu'il voyait quelque chose en moi.

338
00:32:04,464 --> 00:32:05,673
Comme quoi?

339
00:32:09,761 --> 00:32:12,471
Si je devais le dire en un mot...

340
00:32:13,307 --> 00:32:17,101
...Je suppose que la loyauté.

341
00:32:17,269 --> 00:32:19,145
Loyauté.

342
00:32:23,191 --> 00:32:26,485
Peut-être que tu l'as compris
pour le mauvais gars.

343
00:32:44,504 --> 00:32:46,172
Jessé ?

344
00:32:47,215 --> 00:32:48,883
- Hé.
- Hé.

345
00:32:49,051 --> 00:32:51,010
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

346
00:32:53,555 --> 00:32:55,348
Comment ça va?

347
00:32:55,515 --> 00:32:57,308
Ouais, tu sais...

348
00:32:57,851 --> 00:33:00,603
- ...bien.
- Bien.

349
00:33:00,937 --> 00:33:02,605
Bien.

350
00:33:04,232 --> 00:33:07,693
Bon, on va commencer.
Vous entrez ?

351
00:33:11,406 --> 00:33:14,909
Donc la vérité est que nous ne pouvons pas changer
le passé, ce qui est fait est fait.

352
00:33:15,077 --> 00:33:18,537
Nous devons être propriétaires de nos actions,
mais nous mettre à l'épreuve...

353
00:33:18,705 --> 00:33:22,667
... agissant en tant que notre propre juge, jury
et bourreau, ce n'est pas la réponse.

354
00:33:22,834 --> 00:33:25,169
La plupart du temps,
tout ce que fait le jugement...

355
00:33:25,337 --> 00:33:29,757
... c'est juste s'assurer
que nous allons répéter le cycle.

356
00:33:29,925 --> 00:33:31,717
Droite?

357
00:33:32,344 --> 00:33:34,095
"Je suis vraiment un connard.

358
00:33:34,262 --> 00:33:38,099
C'est totalement désespéré,
à quoi ça sert ?

359
00:33:38,266 --> 00:33:40,142
Je pense que je vais avoir un succès."

360
00:33:41,561 --> 00:33:42,603
Jessé...

361
00:33:43,438 --> 00:33:46,065
... qu'est-ce qui t'arrive
ces jours-ci ?

362
00:33:49,486 --> 00:33:52,405
Je suis retourné au cristal.

363
00:33:52,572 --> 00:33:54,699
Tu es sobre maintenant ?

364
00:33:55,283 --> 00:33:56,367
Ouais.

365
00:33:56,535 --> 00:33:58,202
Quatre jours.

366
00:33:58,370 --> 00:33:59,453
Gros oups, non ?

367
00:33:59,621 --> 00:34:01,414
Hé, quatre jours, c'est quatre jours.

368
00:34:01,581 --> 00:34:02,998
Vous êtes ici.

369
00:34:03,750 --> 00:34:05,584
Tu es toujours...

370
00:34:05,877 --> 00:34:08,629
...travailler à la blanchisserie ?

371
00:34:08,797 --> 00:34:09,964
Comment ça va là-bas ?

372
00:34:11,216 --> 00:34:13,551
Il suce le cul.

373
00:34:15,512 --> 00:34:17,263
Quelque chose dont tu veux parler ?

374
00:34:27,441 --> 00:34:29,734
Il y a quelques semaines...

375
00:34:32,612 --> 00:34:34,530
... J'ai tué un chien.

376
00:34:37,909 --> 00:34:39,785
Tu l'as heurté avec ta voiture ?

377
00:34:42,622 --> 00:34:44,331
Non.

378
00:34:45,417 --> 00:34:47,585
Je l'ai déposé.

379
00:34:48,462 --> 00:34:50,504
Je l'ai regardé partir.

380
00:34:50,881 --> 00:34:53,883
Je le regardais droit dans les yeux.

381
00:34:56,303 --> 00:34:59,764
Il ne savait pas ce qui se passait.
Il ne savait pas pourquoi. Il...

382
00:35:01,057 --> 00:35:04,143
Il avait juste peur.

383
00:35:06,396 --> 00:35:08,189
Et puis il est parti.

384
00:35:08,940 --> 00:35:10,900
Il souffrait.

385
00:35:11,067 --> 00:35:12,818
C'était une gentillesse.

386
00:35:14,070 --> 00:35:16,697
Non, il n'était pas malade.

387
00:35:19,075 --> 00:35:21,452
Non, il était juste, comme...

388
00:35:22,829 --> 00:35:24,830
Je ne sais pas, genre, un...

389
00:35:25,791 --> 00:35:27,875
...chien à problèmes.

390
00:35:28,043 --> 00:35:29,877
Qu'a-t-il fait ?

391
00:35:30,045 --> 00:35:31,086
Mordre quelqu'un ?

392
00:35:34,257 --> 00:35:36,300
Non, ce chien n'a jamais...

393
00:35:36,468 --> 00:35:39,011
Je n'ai jamais mordu personne.

394
00:35:40,013 --> 00:35:43,891
Tu ramasses le rocher,
vous allez directement du côté obscur.

395
00:35:44,100 --> 00:35:45,184
Tout peut arriver.

396
00:35:45,352 --> 00:35:47,686
Ce n'est pas du rock qui m'a poussé à faire ça.

397
00:35:47,854 --> 00:35:50,314
Quel était le problème ?
Pourquoi l'as-tu tué ?

398
00:35:50,482 --> 00:35:52,733
Surveillez la diaphonie, s'il vous plaît.

399
00:35:54,361 --> 00:35:57,947
Ce ne sont peut-être pas les détails qui comptent,
n'est-ce pas ?

400
00:35:58,448 --> 00:36:00,866
Que pensez-vous de ce que vous avez fait,
Jessé ?

401
00:36:03,829 --> 00:36:05,913
Je ne sais pas.

402
00:36:07,290 --> 00:36:10,251
Qui se soucie de ce que vous ressentez ?

403
00:36:10,919 --> 00:36:13,212
Quel genre de personne tue un chien
sans raison ?

404
00:36:13,380 --> 00:36:14,463
Colleen.

405
00:36:14,631 --> 00:36:17,341
Mettez une annonce dans le journal,
déposez-le dans un refuge.

406
00:36:17,509 --> 00:36:21,679
Tu ne restes pas assis là et à parler
tuer un animal innocent et sans défense.

407
00:36:22,848 --> 00:36:24,765
Nous ne sommes pas ici pour juger.

408
00:36:25,642 --> 00:36:27,434
Pourquoi pas?

409
00:36:28,645 --> 00:36:31,355
Pourquoi pas? Peut-être qu'elle a raison.

410
00:36:31,523 --> 00:36:36,068
J'aurais peut-être dû le mettre dans le journal.
J'aurais dû faire quelque chose de différent.

411
00:36:37,779 --> 00:36:43,534
Le problème c'est que si tu fais juste des trucs
et rien ne se passe...

412
00:36:44,911 --> 00:36:47,288
...qu'est-ce que tout ça veut dire ?

413
00:36:47,831 --> 00:36:49,164
À quoi ça sert ?

414
00:36:51,167 --> 00:36:55,504
Oh, c'est vrai, tout ça
c'est une question d'acceptation de soi.

415
00:36:55,672 --> 00:36:58,966
Se donner un coup de pied
ne donne aucun sens à rien.

416
00:36:59,134 --> 00:37:03,304
Alors je devrais arrêter de juger...

417
00:37:04,055 --> 00:37:06,390
- ...et accepter ?
- C'est un début.

418
00:37:06,558 --> 00:37:09,226
Alors peu importe ce que je fais...

419
00:37:09,394 --> 00:37:11,770
... hourra pour moi
parce que je suis un gars formidable ?

420
00:37:11,938 --> 00:37:14,023
Tout va bien ?

421
00:37:14,357 --> 00:37:20,779
Peu importe le nombre de chiens que je tue, je...
quoi, faire un inventaire et accepter ?

422
00:37:23,408 --> 00:37:28,621
Je veux dire, tu fais reculer ton camion
votre propre enfant et vous, genre, acceptez ?

423
00:37:29,581 --> 00:37:31,957
- Quelle connerie ?
- Salut, Jesse.

424
00:37:32,125 --> 00:37:33,334
Je sais que tu souffres.

425
00:37:33,501 --> 00:37:35,586
Non, tu sais quoi ?

426
00:37:36,796 --> 00:37:40,049
Pourquoi je suis ici en premier lieu ?

427
00:37:41,801 --> 00:37:44,595
C'est pour te vendre de la méthamphétamine.

428
00:37:46,973 --> 00:37:50,309
Vous n'êtes rien d'autre pour moi que des clients !

429
00:37:54,439 --> 00:37:56,273
J'ai fait de toi ma chienne.

430
00:37:56,441 --> 00:37:58,859
Ça te va ?

431
00:38:00,320 --> 00:38:02,529
Vous acceptez ?

432
00:38:04,324 --> 00:38:05,658
Non.

433
00:38:15,502 --> 00:38:17,628
Il était temps.

434
00:38:47,617 --> 00:38:50,202
Jessé.

435
00:38:50,370 --> 00:38:52,913
Apportez de la lumière ici, voulez-vous ?

436
00:39:05,135 --> 00:39:07,594
Y voyez-vous des résidus ?

437
00:39:08,555 --> 00:39:13,600
- Où?
- Ici. En bas, juste là.

438
00:39:15,979 --> 00:39:18,939
Cela fait une semaine. Que se passe-t-il?

439
00:39:19,649 --> 00:39:21,859
Je ne l'ai pas vu.

440
00:39:23,486 --> 00:39:27,489
Je ne le pensais pas. Mais je vais juste le donner
un autre coup quand même.

441
00:39:50,847 --> 00:39:53,599
- Hé.
- Hé, mon pote. Regardez ça.

442
00:39:53,767 --> 00:39:57,394
Diplômé de portier.
J'ai enfin trouvé votre vocation.

443
00:39:57,562 --> 00:39:59,480
Oh, petites moustaches, Marie.

444
00:39:59,647 --> 00:40:00,689
Qu'est-ce que tu as fait?

445
00:40:00,857 --> 00:40:05,110
Montrez une photo à votre coiffeur
du cul d'un chien et il a dit : "Je prends ça" ?

446
00:40:05,278 --> 00:40:06,528
Charmant comme d'habitude.

447
00:40:06,696 --> 00:40:07,905
Content de te revoir.

448
00:40:08,073 --> 00:40:10,324
- Ça a l'air bien, Marie.
- Merci, Steve.

449
00:40:10,492 --> 00:40:14,661
- Content de te voir. Comment ça va?
- Il va bien. Nous pouvons le prendre à partir d'ici.

450
00:40:14,829 --> 00:40:16,830
- Ouais.
- Si tu veux lui tenir le coude.

451
00:40:16,998 --> 00:40:21,085
Non, non, non. Ne me mets pas tes mitaines.
Je vais bien. Je vais bien.

452
00:40:24,339 --> 00:40:25,380
Hé.

453
00:40:26,925 --> 00:40:28,383
Bonne chance.

454
00:40:33,431 --> 00:40:35,808
Allons-y, nous sommes en retard.
Allez.

455
00:40:40,522 --> 00:40:45,275
Hank, en te voyant entrer ici, je ne peux pas
je vous dirai ce que cela signifie pour nous tous.

456
00:40:45,443 --> 00:40:48,612
Vos progrès, c'est incroyable.

457
00:40:48,780 --> 00:40:52,116
Ouais, eh bien, c'est une vie propre
et des pilules de vitamines.

458
00:40:53,243 --> 00:40:55,911
- Steve t'a dit de ses nouvelles ?
- Quoi?

459
00:40:56,079 --> 00:40:58,163
Vous avez enfin vos règles ?

460
00:40:58,373 --> 00:41:00,207
J'ai fait du GS-14.

461
00:41:00,375 --> 00:41:02,084
Wow, tout va bien, mec.

462
00:41:02,252 --> 00:41:05,129
Prochaine étape : Washington, D.C.
Assis derrière un bureau...

463
00:41:05,296 --> 00:41:07,756
...les papiers sont empilés si haut,
vous ne pouvez pas voir par-dessus eux.

464
00:41:07,924 --> 00:41:09,758
Hé, mieux vaut toi que moi, mon pote.

465
00:41:09,926 --> 00:41:11,969
Sérieusement, félicitations, mon pote.

466
00:41:12,137 --> 00:41:13,554
Merci.

467
00:41:13,721 --> 00:41:16,056
Steve a dit que tu pourrais avoir quelque chose
pour nous.

468
00:41:16,224 --> 00:41:19,226
Ouais, peut-être.
Vous allez devoir me le dire.

469
00:41:20,145 --> 00:41:22,437
Vous vous souvenez de mon ami Tim Roberts ?

470
00:41:22,605 --> 00:41:23,897
Détective APD ?

471
00:41:24,065 --> 00:41:26,316
Ouais, eh bien, il travaille
sur une affaire de meurtre.

472
00:41:26,484 --> 00:41:28,944
La victime est un homme de 34 ans
homme caucasien....

473
00:41:29,112 --> 00:41:31,238
...du nom de Gale Boetticher.

474
00:41:31,406 --> 00:41:34,700
Une nuit le mois dernier,
Boetticher ouvre la porte...

475
00:41:35,076 --> 00:41:39,329
...prend une balle dans le visage
d'une ou plusieurs personnes inconnues.

476
00:41:39,497 --> 00:41:43,417
Maintenant, ce Gale Boetticher
est un véritable génie de la chimie.

477
00:41:43,585 --> 00:41:46,628
Je veux dire, il a des diplômes
dans le wazoo, non ?

478
00:41:46,796 --> 00:41:51,091
Et bien, comme on peut s'y attendre,
c'est un nerd.

479
00:41:51,259 --> 00:41:54,136
Vegan, sandales et chaussettes
genre de gars.

480
00:41:54,304 --> 00:41:59,558
Il s'avère qu'il est aussi
un cuisinier de méthamphétamine numéro un.

481
00:41:59,726 --> 00:42:04,855
Et ce qui a attiré mon attention
est son produit de spécialité est bleu.

482
00:42:05,440 --> 00:42:07,107
Alors, à quoi penses-tu ?

483
00:42:07,275 --> 00:42:08,650
C'est ton Heisenberg ?

484
00:42:09,736 --> 00:42:14,573
Non, ce que je pense que nous sommes arrivés ici
est l'ancien cuisinier d'Heisenberg...

485
00:42:14,741 --> 00:42:18,327
... et peut-être une ligne
sur Heisenberg lui-même.

486
00:42:20,079 --> 00:42:25,042
Quoi qu'il en soit, et voilà,
au milieu de toutes ces absurdités hippies...

487
00:42:25,668 --> 00:42:27,085
...Je trouve ça.

488
00:42:27,795 --> 00:42:31,298
Maintenant, ceci ici,
Je fais un petit Google-fu...

489
00:42:31,466 --> 00:42:36,094
... et je me rends compte que c'est un numéro de pièce
spécifiquement pour ce bébé.

490
00:42:37,847 --> 00:42:43,644
Qu'il y a un volume élevé
Système de filtration d'air industriel HEPA.

491
00:42:43,937 --> 00:42:45,687
C'est un gadget à 300 000 dollars.

492
00:42:45,855 --> 00:42:50,150
Parfait pour une usine pharmaceutique
ou une usine de micropuces...

493
00:42:50,318 --> 00:42:55,405
...ou peut-être le plus grand laboratoire de méthamphétamine
au nord de la frontière.

494
00:42:57,200 --> 00:42:58,992
D'accord.

495
00:42:59,160 --> 00:43:01,662
Alors ce petit dingus ici
est fabriqué...

496
00:43:01,829 --> 00:43:06,959
...par un grand groupe international :
Madrigal Électromoteur.

497
00:43:07,126 --> 00:43:11,755
J'appelle leur bureau de Houston, je leur réponds
au plus gentil petit intérimaire de 20 ans.

498
00:43:11,923 --> 00:43:16,009
J'utilise le discours doux de Schrader.
Avant que vous vous en rendiez compte, elle récupère des fichiers.

499
00:43:16,177 --> 00:43:21,598
Il y a six mois, un de ces systèmes
a été expédié à un dépôt ici à ABQ.

500
00:43:21,766 --> 00:43:23,809
Qui a signé pour ça ?

501
00:43:24,227 --> 00:43:25,352
Gale Boetticher.

502
00:43:26,020 --> 00:43:31,441
Alors j'ai demandé à ma nouvelle petite amie : "Qui
payé pour ça ? » Et elle répond : "Personne".

503
00:43:32,568 --> 00:43:36,571
Ils n'ont aucune trace que quiconque
en fait payé pour cette chose.

504
00:43:36,739 --> 00:43:40,200
Alors j'y retourne et je pousse davantage
et avant de vous en rendre compte...

505
00:43:40,368 --> 00:43:42,452
... la température est partie,
il n'y a pas d'adresse.

506
00:43:42,620 --> 00:43:46,623
Je parle à un avocat morveux
qui me demande mon numéro de badge.

507
00:43:46,791 --> 00:43:48,667
Mur de briques.

508
00:43:49,544 --> 00:43:53,630
Alors je jette un oeil
dans Madrigal Electromotive.

509
00:43:53,798 --> 00:43:56,383
Maintenant, Madrigal
est basé à Hanovre, en Allemagne...

510
00:43:56,551 --> 00:43:59,303
... mais ils sont
ce qu'ils appellent « très diversifié ».

511
00:43:59,470 --> 00:44:03,265
équipement industriel, expédition mondiale,
gros chantier....

512
00:44:03,433 --> 00:44:07,728
...et un tout petit point d'appui
dans la restauration rapide américaine...

513
00:44:07,895 --> 00:44:10,314
... plus précisément une chaîne locale.

514
00:44:10,815 --> 00:44:12,524
Pollos Hermanos.

515
00:44:15,778 --> 00:44:18,196
D'accord. Et alors, non ?
Boetticher est mort.

516
00:44:18,364 --> 00:44:21,366
Je n'ai pas de ligne
sur qui l'a financé...

517
00:44:21,534 --> 00:44:23,452
...ou où se trouvait son laboratoire.

518
00:44:23,619 --> 00:44:25,912
C'est une chasse à la bécassine.
n'est-ce pas ?

519
00:44:26,080 --> 00:44:30,167
Mais maintenant j'ai cette idée folle...

520
00:44:30,668 --> 00:44:32,669
... et je ne peux pas m'en débarrasser.

521
00:44:33,129 --> 00:44:36,131
Je veux dire, je reste éveillé la nuit
en regardant le plafond...

522
00:44:36,299 --> 00:44:38,633
... j'essaie de lui donner un sens.
Cette serviette.

523
00:44:38,801 --> 00:44:40,469
Je t'ai dit que Boetticher est végétalien.

524
00:44:40,636 --> 00:44:44,014
Nous parlons de ce type
fait son propre pain aux lentilles fermentées...

525
00:44:44,182 --> 00:44:46,391
... ou quoi que ce soit.

526
00:44:47,018 --> 00:44:52,022
Que fait un végétalien
dans un restaurant de poulet frit ?

527
00:44:55,360 --> 00:44:57,235
Peut-être qu'il rencontre quelqu'un.

528
00:44:57,403 --> 00:44:59,154
Comme qui ?

529
00:44:59,739 --> 00:45:01,823
Eh bien, genre, peut-être...

530
00:45:03,743 --> 00:45:05,494
... ce type.

531
00:45:09,665 --> 00:45:12,876
Je veux dire, qu'est-ce qu'on sait
à propos de Gustavo Fring, hein ?

532
00:45:13,044 --> 00:45:15,420
Ce tout
une histoire d'ami des forces de l'ordre ?

533
00:45:15,588 --> 00:45:18,757
Il s'agirait peut-être de "gardez votre
vos amis sont proches mais vos ennemis sont plus proches. »

534
00:45:18,925 --> 00:45:21,009
Il a l'argent
pour financer cette opération.

535
00:45:21,177 --> 00:45:24,930
Peut-être qu'il a aussi les connexions.
Peut-être, juste peut-être...

536
00:45:25,556 --> 00:45:26,765
... c'est notre gars.

537
00:45:31,020 --> 00:45:34,731
Hank, ne t'offense pas,
mais je pense que vous arrivez vraiment.

538
00:45:34,899 --> 00:45:38,193
Si votre homme avait son rendez-vous au KFC...

539
00:45:38,361 --> 00:45:42,406
... tu ne supposerais pas immédiatement
il est assis avec le colonel Sanders.

540
00:45:42,573 --> 00:45:44,282
Tu sais, je...

541
00:45:44,784 --> 00:45:47,077
Je ne pourrais pas être plus d'accord, les gars.

542
00:45:47,954 --> 00:45:52,040
Gustavo Fring, la méthamphétamine bleue, vous savez.

543
00:45:52,458 --> 00:45:57,087
Le tout est complètement fou.

544
00:45:57,547 --> 00:46:00,507
Je devrais porter un chapeau en aluminium,
tu sais?

545
00:46:02,093 --> 00:46:03,802
Sauf...

546
00:46:05,012 --> 00:46:08,849
... Je n'arrive pas à comprendre
autour de cette petite chose...

547
00:46:09,016 --> 00:46:13,979
... et c'est,
quelles sont les empreintes digitales de Gustavo Fring...

548
00:46:14,981 --> 00:46:17,607
...faire
dans l'appartement de Gale Boetticher ?

549
00:46:21,000 --> 00:46:26,241
Subs collectés, corrigés et si nécessaire resynchronisés par Tronar pour
"Breaking Bad Saison 1, 2, 3, 4 et 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV"